【KOPS-翻译】加冕周末利物浦球迷会唱《天佑国王》还是《永不独行》？

利物浦球迷可能会团结起来唱“他们自己的国歌”《你永远不会独行》（YNWA）

国王和王后上周莅临了利物浦。他们参观了本月晚些时候将要举办欧洲歌唱大赛的M&S银行竞技场（M&S Bank Arena），然后前往宏伟的中央图书馆。

不出所料，一切顺利。这座城市的人们很自豪于能够展示城市的所有优点，尤其是当王室成员来访的时候。他们互相尊重，感情温暖。

本周末，利物浦各地也将有很多人坐下来收看国王的加冕典礼的盛况，并庆祝一个新的查尔斯时代（Carolean era，用于形容查理二世时代）正式开始。我们必须强调这一点，因为有人不相信这是真的。

当我们报道英超联赛要求本周末的比赛前要奏国歌时，很多人最先想到的就是——安菲尔德会发生什么？

会有嘘声吗？会有广泛的异议吗？大家都不在意在这个国家的其他地方有反王室的情绪，提到这一点大家的目光就会聚焦到利物浦。去年九月女王去世时也是这样。

首先，应该说英超联赛又在推卸责任了。这是他们的烂摊子。如果他们真心想庆祝加冕典礼，就不该在周六安排比赛，把它们调整到周五、周日或者下周一。

不要听他们对日程安排有多困难的胡言乱语。他们有7个月的时间来准备，本可以很容易地解决问题的。相反我们遇到的情况是，一个不知名的联赛官员来联系俱乐部，“强烈建议”俱乐部播放国歌《天佑国王》。

如果利物浦不这样做，又会怎么样呢？这不违反规则，所以也不会被罚款或者扣分。我们不是生活在一个“法无禁止皆可为”的国家吗？为什么要施加这样的压力？

那些对安菲尔德发生的事情感到狂热的人，又一次在坐井观天，并懒惰地认为默西塞德郡对王室一直都有恶意。

事实并非如此。让我们把时间倒流到利物浦最伟大、最重要的日子之一，1965年5月，利物浦刚刚击败利兹，队史首次夺得足总杯冠军，队长罗恩·叶芝（Ron Yeats）在温布利球场的39级台阶上，伴随着隆隆的声音。

随行的kop们欣喜若狂，因为他们发现即将颁发奖杯的主宾穿着一件与他们球队颜色相同的时髦外套，光彩照人。人们本能地承认了这一点“女王穿着红色衣服！”他们高唱着，声称女王陛下是他们的一员。”女王穿着红色衣服！Ee-ay-aadio，女王穿着红色衣服！”

然而，事情发生了变化，这种淡淡的幽默感永远不会重演了。但需要明确的是，近年来在温布利听到的利物浦球迷对国歌的嘘声与对君主个人的人身攻击无关。

女王去世后，54000人在利物浦在欧冠对阵阿贾克斯的首场比赛前默哀。除了一个白痴之外，其他人都想平静地纪念这位杰出女性的一生。

这一切都与体制有关。利物浦是一个多元文化的大都市，与盖尔人（Gaelic，分布在苏格兰的少数民族）有着广泛的联系，它现在正蓬勃发展，但人们永远不会忘记，杰弗里·豪爵士（Sir Geoffrey Howe，撒切尔时期的财政大臣）曾建议撒切尔“控制它的衰落”，让它在1981年的托克提斯骚乱（Toxteth riots，以非洲裔和亚裔为主的利物浦少数族裔居民因为不满警方种族歧视引发的抗议和骚乱）后烂掉。

这些都不是女王的错。但“女王陛下的政府”和“女王陛下的警察”在1989年4月导致97人被害的希尔斯堡事件当中成为了掩盖真相、散布谎言的同谋。

在足球运动中，这首国歌是英国足球流氓的代名词，他们在欧洲各地的国际比赛前，在关于战争的歌曲之间，把它唱出来。

利物浦和埃弗顿的球迷从来没有能够与这种行为联系起来，是的，他们确实认为自己对局势的看法与全国其他地方不同，但这真的是一件坏事吗？

糟糕的是，利物浦作为一家俱乐部和一座城市，通过英超联赛的一份空洞的简报，受到了人们的关注。针对利物浦俱乐部和这座城市一直在观望，等着如果《天佑国王》没有像在音乐节最后一晚（the last night of the Proms，英国皇家音乐厅举行的音乐会，全场身着盛装高唱国歌等传统歌曲，是英国文化的代表之一）那样大放异彩，他们就会生气。

利物浦以外有多少人真正试图理解这一切？从观察者的视角看，答案是一点也不多。

他无法接受那些与威廉王子在球场上的所作所为无关的嘘声。他不会听取为什么会有不满，也不会考虑不同的观点。

这巧妙地将我们带到了今天的位置。利物浦是一家一直非常重视尊重他人和正确行事的俱乐部，如果他们不放国歌，就会遭到各种诽谤；但如果他们真的放了，就会被嘘。

我自己的猜测是，利物浦将在与布伦特福德的比赛前会放出《天佑国王》，但球场里的球迷们会唱出他们真正相信的一首歌：《你永远不会独行》。

利物浦球迷可能会团结起来唱“他们自己的国歌”《你永远不会独行》（YNWA）

国王和王后上周莅临了利物浦。他们参观了本月晚些时候将要举办欧洲歌唱大赛的M&S银行竞技场（M&S Bank Arena），然后前往宏伟的中央图书馆。

不出所料，一切顺利。这座城市的人们很自豪于能够展示城市的所有优点，尤其是当王室成员来访的时候。他们互相尊重，感情温暖。

本周末，利物浦各地也将有很多人坐下来收看国王的加冕典礼的盛况，并庆祝一个新的查尔斯时代（Carolean era，用于形容查理二世时代）正式开始。我们必须强调这一点，因为有人不相信这是真的。

当我们报道英超联赛要求本周末的比赛前要奏国歌时，很多人最先想到的就是——安菲尔德会发生什么？

会有嘘声吗？会有广泛的异议吗？大家都不在意在这个国家的其他地方有反王室的情绪，提到这一点大家的目光就会聚焦到利物浦。去年九月女王去世时也是这样。

首先，应该说英超联赛又在推卸责任了。这是他们的烂摊子。如果他们真心想庆祝加冕典礼，就不该在周六安排比赛，把它们调整到周五、周日或者下周一。

不要听他们对日程安排有多困难的胡言乱语。他们有7个月的时间来准备，本可以很容易地解决问题的。相反我们遇到的情况是，一个不知名的联赛官员来联系俱乐部，“强烈建议”俱乐部播放国歌《天佑国王》。

如果利物浦不这样做，又会怎么样呢？这不违反规则，所以也不会被罚款或者扣分。我们不是生活在一个“法无禁止皆可为”的国家吗？为什么要施加这样的压力？

那些对安菲尔德发生的事情感到狂热的人，又一次在坐井观天，并懒惰地认为默西塞德郡对王室一直都有恶意。

事实并非如此。让我们把时间倒流到利物浦最伟大、最重要的日子之一，1965年5月，利物浦刚刚击败利兹，队史首次夺得足总杯冠军，队长罗恩·叶芝（Ron Yeats）在温布利球场的39级台阶上，伴随着隆隆的声音。

随行的kop们欣喜若狂，因为他们发现即将颁发奖杯的主宾穿着一件与他们球队颜色相同的时髦外套，光彩照人。人们本能地承认了这一点“女王穿着红色衣服！”他们高唱着，声称女王陛下是他们的一员。”女王穿着红色衣服！Ee-ay-aadio，女王穿着红色衣服！”

然而，事情发生了变化，这种淡淡的幽默感永远不会重演了。但需要明确的是，近年来在温布利听到的利物浦球迷对国歌的嘘声与对君主个人的人身攻击无关。

女王去世后，54000人在利物浦在欧冠对阵阿贾克斯的首场比赛前默哀。除了一个白痴之外，其他人都想平静地纪念这位杰出女性的一生。

这一切都与体制有关。利物浦是一个多元文化的大都市，与盖尔人（Gaelic，分布在苏格兰的少数民族）有着广泛的联系，它现在正蓬勃发展，但人们永远不会忘记，杰弗里·豪爵士（Sir Geoffrey Howe，撒切尔时期的财政大臣）曾建议撒切尔“控制它的衰落”，让它在1981年的托克提斯骚乱（Toxteth riots，以非洲裔和亚裔为主的利物浦少数族裔居民因为不满警方种族歧视引发的抗议和骚乱）后烂掉。

这些都不是女王的错。但“女王陛下的政府”和“女王陛下的警察”在1989年4月导致97人被害的希尔斯堡事件当中成为了掩盖真相、散布谎言的同谋。

在足球运动中，这首国歌是英国足球流氓的代名词，他们在欧洲各地的国际比赛前，在关于战争的歌曲之间，把它唱出来。

利物浦和埃弗顿的球迷从来没有能够与这种行为联系起来，是的，他们确实认为自己对局势的看法与全国其他地方不同，但这真的是一件坏事吗？

糟糕的是，利物浦作为一家俱乐部和一座城市，通过英超联赛的一份空洞的简报，受到了人们的关注。针对利物浦俱乐部和这座城市一直在观望，等着如果《天佑国王》没有像在音乐节最后一晚（the last night of the Proms，英国皇家音乐厅举行的音乐会，全场身着盛装高唱国歌等传统歌曲，是英国文化的代表之一）那样大放异彩，他们就会生气。

利物浦以外有多少人真正试图理解这一切？从观察者的视角看，答案是一点也不多。

他无法接受那些与威廉王子在球场上的所作所为无关的嘘声。他不会听取为什么会有不满，也不会考虑不同的观点。

这巧妙地将我们带到了今天的位置。利物浦是一家一直非常重视尊重他人和正确行事的俱乐部，如果他们不放国歌，就会遭到各种诽谤；但如果他们真的放了，就会被嘘。

我自己的猜测是，利物浦将在与布伦特福德的比赛前会放出《天佑国王》，但球场里的球迷们会唱出他们真正相信的一首歌：《你永远不会独行》。